Beeinflusst die Sprache, die Sie sprechen, wie Sie denken?

Ich liebe dich in vielen Sprachen

Angenommen, ein Freund hat auf Englisch zu Ihnen gesagt, "Ich besuche meinen Onkel." Schon aus diesem Satz kann man sich wenig über diesen Onkel denken.

Wenn Sie und Ihre Freundin Koreanisch sprachen und sie Ihnen erzählte, dass sie ihren Onkel besuchte, würden Sie mehrere Dinge über ihn wissen, basierend auf welchem ​​Wort für "Onkel" Sie benutzte.

Nehmen wir an, sie hat Ihnen mitgeteilt, dass sie zu Besuch istsamchon. Dieses Wort allein würde Ihnen mitteilen, dass ihr Onkel der unverheiratete jüngere Bruder ihres Vaters ist.

Im Koreanischen wie im Chinesischen hat der Sprecher keine andere Wahl, als diese Art von Information in den Satz zu kodieren. Die Sprachen erfordern, dass die Sprecher über ihre familiären Beziehungen nachdenken, wenn sie über sie sprechen.

Sprachliche Relativitätstheorie

Dies ist ein Beispiel für die sprachliche Relativitätstheorie oder die Sapir-Whorf-Hypothese, die besagt, dass die Sprache, die wir sprechen, unsere Sicht auf die Welt prägt.

Als Benjamin Lee Whorf 1940 seine Idee in einem Wissenschaftsmagazin vorstellte, argumentierte er, dass unsere Muttersprache uns daran hindere, Konzepte außerhalb unserer Sprache zu verstehen.

Whorfs Ideen wurden später auf der Grundlage seiner Behauptung zurückgewiesen, dass die Sprecher dieses Konzept nicht verstehen würden, wenn eine Sprache kein Wort für ein bestimmtes Konzept habe. Unsere Fähigkeit zu lernen beweist, dass dies falsch ist.

Beispielsweise hat die englische Sprache im Gegensatz zu Deutsch keine Wortbedeutung "das Gefühl, allein im Wald zu sein," aber wir können immer noch das Konzept von erfassenWaldeinsamkeit.

Untersuchungen haben jedoch gezeigt, dass die Sprache, die wir sprechen, unser Denken beeinflusst und dies beeinflusst, wie wir die Welt erleben.

Als Sprachwissenschaftler Deutscher Schreiben, "Da Sprachgewohnheiten von Anfang an gepflegt werden, ist es nur natürlich, dass sie sich in Gewohnheiten einleben, die über die Sprache hinausgehen und Ihre Erfahrungen, Wahrnehmungen, Assoziationen, Gefühle, Erinnerungen und Orientierungen in der Welt beeinflussen."

Sehen Sie sich nur einige der überraschenden Arten an, wie Sprache unser Denken beeinflusst.

Wie wir die Zukunft sehen

Als der Ökonom Keith Chen Daten aus 76 Ländern analysierte, stellte er fest, dass Sprecher von "Zukunftslose Sprachen" – Diejenigen, die die gleiche Formulierung verwenden, um Ereignisse zu beschreiben, unabhängig davon, ob sie jetzt stattfinden, in der Vergangenheit stattgefunden haben oder morgen stattfinden werden – sparen mit größerer Wahrscheinlichkeit Geld und treffen gute Gesundheitsentscheidungen als die Sprecher von "Zukunftssprachen" wie Englisch.

Chen kam zu dem Schluss, dass Sprecher zukunftsloser Sprachen wie Chinesisch die Auswirkungen ihrer täglichen Entscheidungen auf die Zukunft deutlicher sehen, da sie nicht auf eine Weise über die Zukunft sprechen, die sich von der Vergangenheit unterscheidet.

Wie wir uns orientieren

Wenn Sie Guugu Yimithirr, die Sprache der australischen Aborigines, sprechen würden, würden Sie ein Objekt nicht als links oder rechts von Ihnen bezeichnen – Sie würden sagen, es sei nordwestlich oder südöstlich.

Sprecher der Sprache verwenden nicht einmal Wörter wie "Vorderseite" oder "hinter." Wenn es um die Ausrichtung von Regisseuren geht, sprechen sie ausschließlich in Himmelsrichtungen.

Laut der Stanford-Professorin Lera Boroditsky diskutiert etwa ein Drittel der Weltsprachen den Raum in absoluten Begriffen wie diesen und nicht in den relativen Begriffen, die wir auf Englisch verwenden.

Um eine solche Sprache zu sprechen, muss man ständig wissen, wo die Hauptrichtungen liegen, und Untersuchungen haben ergeben, dass solche Sprecher ein unglaubliches Orientierungsgefühl haben.

Schon in jungen Jahren achten die Sprecher von Guugu Yimithirr auf ihre natürliche Umgebung, notieren die Position der Sonne am Himmel und die Richtung des Windes und entwickeln eine Erinnerung an ihre sich verändernde Orientierung, wenn sie sich durch die Welt bewegen.

Kinder in solchen Gesellschaften beginnen bereits im Alter von 2 Jahren, geografische Richtungen zu verwenden, und beherrschen das System mit 7 oder 8 Jahren.

Schuldzuweisungen

Hier ist eine andere Art und Weise, wie Sprache unser Denken beeinflusst. Nehmen wir an, Sie haben ein Glas zerbrochen. Egal, ob Sie es absichtlich zerschlagen haben oder es einfach aus Versehen gebrochen haben, auf Englisch sagen wir oft, Sie haben es gebrochen – unabhängig von Ihrer Absicht.

Aber japanische und spanische Sprecher sprechen typischerweise von "Das Glas zerbrach von selbst."

Wie die Sprache, die wir sprechen, die Schuld trägt, beeinflusst auch, wie wir uns an bestimmte Ereignisse erinnern. Eine Studie ergab, dass sich englische Sprecher eher daran erinnern, wer versehentlich Getränke verschüttet oder Luftballons in einem Video gesprengt hat, als spanische oder japanische.

Die Auswirkungen des Geschlechts

Auf Englisch können wir sagen, dass wir Zeit mit einem Freund oder Nachbarn verbracht haben, ohne das Geschlecht dieser Person identifizieren zu müssen. Bei Sprachen wie Französisch, Spanisch und Deutsch muss der Sprecher jedoch das Geschlecht der Person berücksichtigen, auf die er sich bezieht.

Diese Sprachen weisen einer Person nicht nur ein Geschlecht zu, sondern weisen leblosen Objekten auch ein Geschlecht zu, und sie stimmen nicht immer überein. In spanischer Sprache, Tabelle (la mesa) ist weiblich, aber in Deutsch, Tabelle (der Tisch) ist männlich.

Englisch ist in der Tat das Ungewöhnliche unter den europäischen Sprachen, da es Objekte nicht als männlich oder weiblich kennzeichnet.

Zahlreiche Experimente haben gezeigt, dass die Zuordnung des Geschlechts zu unbelebten Objekten unsere Sichtweise beeinflusst. In den 1990er Jahren baten Psychologen deutsche und spanische Sprecher, eine Liste von Objekten zu beschreiben.

Es überrascht nicht, dass spanische Sprecher Uhren und Brücken schätzten (Wörter, denen der männliche Artikel vorausgeht) "el" statt der weiblichen "la") männliche Eigenschaften wie Stärke haben, während deutsche Muttersprachler, die auf weibliche Weise von denselben Objekten sprechen, sie als schlank und elegant beschreiben.

Eine 2012 durchgeführte Studie kam zu dem Schluss, dass die Auswirkungen des grammatikalischen Geschlechts möglicherweise noch größer sind. Es wurde festgestellt, dass in Ländern, deren dominierende Sprache das Geschlecht kennzeichnet, die Beteiligung von Frauen an der Erwerbsbevölkerung um 12 Prozent sinkt.

Wie wir Farben sehen

Forscher haben herausgefunden, dass wir Farbe sogar durch die Linse unserer Muttersprache wahrnehmen.

Sprecher der indigenen Sprache Zuni unterscheiden nicht zwischen Gelb und Orange, und Studien zeigen, dass sie Probleme haben, die beiden Farben auseinander zu halten.

Allerdings haben russische Sprecher unterschiedliche Wörter für Hellblau und Dunkelblau und sie können besser als englische Sprecher unterschiedliche Farbtöne auswählen.

Im Wesentlichen könnten Sprecher verschiedener Sprachen dasselbe Gemälde ansehen und es unterschiedlich erleben, je nachdem, ob ihre Muttersprache ein Wort für die vom Künstler verwendeten Farben hat.

Weitere Informationen zur sprachlichen Relativitätstheorie finden Sie im folgenden Video.

Video: Samanta Zucker

Like this post? Please share to your friends:
AskMeProject